To nemůže být pravda.
Usage and formality
Expresses disbelief or shock at a statement or situation.
Watch out
Use this exact phrase for "That can't be true." only in a matching register and setting.
Notes
Expresses disbelief or shock at a statement or situation.
x
Related phrases
To nic není.
<span><ruby data-timing-start="0.25" data-timing-end="0.41" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="to" data-timing-audio-sha256="4ad2e0d2e0354384ec7db7674c739459f1d2dd71db0c65ca98b8682472e01848" data-timing-audio-duration="1.4">To<rt>to</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.41" data-timing-end="0.67" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="nic" data-timing-audio-sha256="4ad2e0d2e0354384ec7db7674c739459f1d2dd71db0c65ca98b8682472e01848" data-timing-audio-duration="1.4">nic<rt>nic</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.67" data-timing-end="1.16" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="není" data-timing-audio-sha256="4ad2e0d2e0354384ec7db7674c739459f1d2dd71db0c65ca98b8682472e01848" data-timing-audio-duration="1.4">není<rt>neni</rt></ruby>.</span>
It's nothing.
Use this to dismiss someone's thanks or apology, similar to 'Don't mention it' or 'No worries'.
To je jedno.
<span><ruby data-timing-start="0.08" data-timing-end="0.23" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="to" data-timing-audio-sha256="7eef0d8621a7db44e0c3eb1b7c15c65a6a0c3661d395ae75d133aeafe44a9e89" data-timing-audio-duration="1.010958">To<rt>To</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.23" data-timing-end="0.29" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="je" data-timing-audio-sha256="7eef0d8621a7db44e0c3eb1b7c15c65a6a0c3661d395ae75d133aeafe44a9e89" data-timing-audio-duration="1.010958">je<rt>ye</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.29" data-timing-end="0.79" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="jedno" data-timing-audio-sha256="7eef0d8621a7db44e0c3eb1b7c15c65a6a0c3661d395ae75d133aeafe44a9e89" data-timing-audio-duration="1.010958">jedno.<rt>yedno.</rt></ruby></span>
It doesn't matter.
Use it when you need to express "It doesn't matter." naturally; tone and politeness depend on the situation.
To je škoda.
<span><ruby data-timing-start="0.23" data-timing-end="0.29" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="to" data-timing-audio-sha256="9a2a50cdf80a75152db9208a75bc5fb2e950d50a2b2b9344062cc37d3e6dad3e" data-timing-audio-duration="1.290958">To<rt>to</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.29" data-timing-end="0.5" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="je" data-timing-audio-sha256="9a2a50cdf80a75152db9208a75bc5fb2e950d50a2b2b9344062cc37d3e6dad3e" data-timing-audio-duration="1.290958">je<rt>ye</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.5" data-timing-end="0.96" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="škoda" data-timing-audio-sha256="9a2a50cdf80a75152db9208a75bc5fb2e950d50a2b2b9344062cc37d3e6dad3e" data-timing-audio-duration="1.290958">škoda.<rt>shkoda.</rt></ruby></span>
That's a pity.
Used to express sympathy or regret about a situation.
To je v pořádku.
<span><ruby data-timing-start="0.29" data-timing-end="0.43" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="To" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">To<rt>Toh</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.43" data-timing-end="0.63" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="je" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">je<rt>yeh</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.63" data-timing-end="0.71" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="v" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">v<rt>v</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.71" data-timing-end="0.9" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="po" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">po<rt>POH</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.9" data-timing-end="1.29" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="řád" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">řád<rt>zhaht</rt></ruby><ruby data-timing-start="1.29" data-timing-end="1.55" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="ku" data-timing-audio-sha256="69c5663d07a4313fb63d202c1ff80f9971e4c42887e7787e9c887765078e42e9" data-timing-audio-duration="1.730958">ku<rt>koo</rt></ruby>.</span>
It's okay.
Use 'To je v pořádku' to convey that something is acceptable or fine.
Promiňte.
<span><ruby data-timing-start="0.22" data-timing-end="0.39" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="promiňte" data-timing-audio-sha256="9ed81e46dabc8e2ed28f658966fa931d5b5742701b2f9ac1c15f2307e97191b9" data-timing-audio-duration="1.090958">Pr<rt>pro</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.39" data-timing-end="0.56" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="promiňte" data-timing-audio-sha256="9ed81e46dabc8e2ed28f658966fa931d5b5742701b2f9ac1c15f2307e97191b9" data-timing-audio-duration="1.090958">omi<rt>MEEN</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.56" data-timing-end="0.73" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="promiňte" data-timing-audio-sha256="9ed81e46dabc8e2ed28f658966fa931d5b5742701b2f9ac1c15f2307e97191b9" data-timing-audio-duration="1.090958">ňte<rt>tyeh</rt></ruby>.</span>
Excuse me!
Use 'Promiňte' to politely get attention or apologize without sounding abrupt.