Možná později.
When to use
Use this phrase to gently decline an invitation or request for now, suggesting it might be possible at a later time. It avoids a direct 'no'.
How it works
This phrase combines an adverb ('možná' - maybe) with an adverb of time ('později' - later).
- Možná: maybe, perhaps (adverb)
- později: later (adverb)
Register and Formality
This phrase is polite and suitable for most social situations, both formal and informal. It softens a potential refusal.
Notes
A polite way to postpone something without a firm refusal.
x
Related phrases
Ještě ne.
<span><ruby data-timing-start="0.25" data-timing-end="0.47" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="ještě" data-timing-audio-sha256="0c5b1075e2def10d76c7dcd1969bb468ba8ce555caaa21e6131658142dc44106" data-timing-audio-duration="1.28">Je<rt>Ye</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.47" data-timing-end="0.69" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="ještě" data-timing-audio-sha256="0c5b1075e2def10d76c7dcd1969bb468ba8ce555caaa21e6131658142dc44106" data-timing-audio-duration="1.28">ště<rt>shche</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.69" data-timing-end="0.96" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="ne" data-timing-audio-sha256="0c5b1075e2def10d76c7dcd1969bb468ba8ce555caaa21e6131658142dc44106" data-timing-audio-duration="1.28"> ne<rt>ne</rt></ruby>.</span>
Not yet
Used to indicate that something has not happened or been done, but is expected to in the future. It's a polite way to decline or postpone.
Dáme si to někdy jindy.
<span><ruby data-timing-start="0.32" data-timing-end="0.48" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="dáme" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">Dá<rt>Daa</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.48" data-timing-end="0.64" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="dáme" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">me<rt>me</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.64" data-timing-end="0.77" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="si" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">si<rt>si</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.77" data-timing-end="0.9" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="to" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">to<rt>to</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.9" data-timing-end="1.21" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="někdy" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">někdy<rt>nyekdy</rt></ruby> <ruby data-timing-start="1.21" data-timing-end="1.64" data-timing-source="mfa" data-alignment-label="jindy" data-timing-audio-sha256="81cb325bfc800e423dd695e1226506226f125604a7b5f1bc2a6dd3401947380d" data-timing-audio-duration="2.04">jindy.<rt>yindy.</rt></ruby></span>
We'll do it some other time.
Suggests rescheduling an activity or plan for a future occasion, implying a willingness to do it later.
Už musím jít.
<span><ruby data-timing-start="0.27" data-timing-end="0.39" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="už" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">U<rt>u</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.39" data-timing-end="0.51" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="už" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">ž<rt>ž</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.51" data-timing-end="0.59" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="musím" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">m<rt>m</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.59" data-timing-end="0.67" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="musím" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">u<rt>u</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.67" data-timing-end="0.75" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="musím" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">s<rt>s</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.75" data-timing-end="0.83" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="musím" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">í<rt>í</rt></ruby><ruby data-timing-start="0.83" data-timing-end="0.91" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="musím" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">m<rt>m</rt></ruby> <ruby data-timing-start="0.91" data-timing-end="1.057" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="jít" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">j<rt>j</rt></ruby><ruby data-timing-start="1.057" data-timing-end="1.203" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="jít" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">í<rt>í</rt></ruby><ruby data-timing-start="1.203" data-timing-end="1.35" data-timing-source="mfa-interpolated" data-alignment-label="jít" data-timing-audio-sha256="6403debe22a6424864ce1d95997e01359302e6d47ddfb16fe5a68b27727cd342" data-timing-audio-duration="1.72">t<rt>t</rt></ruby>.</span>
I have to go now.
A polite way to signal the end of a conversation or visit, indicating a need to leave.
Zatím ne.
Not yet
Use when you want to decline an offer or postpone something, but not necessarily forever. It's a softer refusal than a flat 'no'.